Note du traducteur

07/06/2018

Cette œuvre de Robert Anton Wilson a changé la vision du monde et de la réalité de nombres de ses lecteurs. Elle fut pour moi une révélation et me donna envie de la partager avec mes amis francophones tellement son message est puissant et permet de voir comme nous sommes guidés par nos propres « tunnels de réalité » pour reprendre les propres mots de l'auteur. N'ayant jamais eu de réponse à mes demandes auprès de l'éditeur, j'ai pris de mon propre chef de vous partager cette traduction qui n'est pas officielle mais vous permettra d'explorer le modèle de l'esprit humain à huit circuits de conscience.

Certains passages de ce livre font références à des faits passés ou des médias que l'on ne connait pas en France ou dans d'autres pays francophones. Dans l'optique de garder la forme originelle de l'auteur, je traduirais ces passages à l'identique mais ajouterais une note de traduction ou un paragraphe supplémentaire lorsque ceci sera nécessaire. Ces sections seront en italique et porteront la mention « N.D.T ».

Les dernières avancées en termes de physique quantique et les nouvelles théories qui en découlent telle que l'univers holographique ou bien l'idée d'un univers « simulé » donne encore plus de crédit à cet ouvrage.

Je tiens à remercier ceux qui m'ont soutenu, en particulier mon ami Raphaël qui m'a donné la motivation de me lancer dans cette aventure.

Je posterai les chapitres au fur et à mesure de leurs traductions, et vous souhaite, par avance, une bonne lecture.

Frater Seth